В результате человечество получило в подарок несколько тысяч коротких стихотворений из трех или пяти строчек, ведь основным достоинством хорошего поэта, будь он самураем или отшельником, была краткость.
Хорошая поэзия не может иметь много поклонников. В противном случае это уже не поэзия, а, например, публицистика. Или уж национальная святыня. Но к поэзии японской, во всяком случае, переведенной на русский, это правило не относится. Трехстишия хокку, если начать их пропагандировать, должны приобрести бешеную популярность по двум причинам. Во-первых, на русском их очень просто сочинять, причем отличить ваше творчество от перевода смогут лишь специалисты. Во-вторых, хороший сборник хокку - это неистощимый запас цитат на все случаи жизни. Удачно подобранная цитата, как известно, не только позволяет вам казаться умнее, она еще и в самом деле повышает уровень вашего интеллекта.

Как же это, друзья?

Человек глядит на вишни в цвету,

А на поясе - длинный меч.

Чем не краткая характеристика победителя последних президентских выборов? Если вы процитируете эти строки без указания источника, вас заподозрят либо в тонком издевательстве, либо в тонкой лести, и привяжут фразу к 'японскому' выпуску программы 'Куклы' на НТВ. Между тем хокку принадлежит кисти Кэрая, умершего еще в 18-м веке. Вот еще одно достоинство: о каких еще стихах можно сказать, что они принадлежат кисти? Именно кисть используют для рисования иероглифов. А если к вам явился незваный гость, не желающий уважать ваш отдых, то его очень удобно встретить таким произведением:

Кто пожаловал к нам?

Да ведь это сама ее милость
Лесная жаба.
Дело сделано в лучших традициях далеких островов. Вы дали гостю понять неуместность его появления, при этом не заставляя его потерять лицо. В самом деле, нельзя же обижаться на цитату из классики, тем более, что лесная жаба в японской поэзии - образ, к которому принято относиться уважительно. Жаба, как ни странно, считалась одним из князей леса.
Читать хокку - наслаждение совершенно особого рода.

Категория: Стрижем газон